สาวๆ KARA กับการเดินทางที่ญี่ปุ่น พร้อมคำแปล Jet Coaster love
posted on 20 Apr 2011 14:44 by vanadiumsเห็นเพลง Jet Coaster love ของ Kara ขึ้นชาร์ตที่ญี่ปุ่น ด้วยยอดขายเกินกว่าแสน แล้วดีใจกับสาวๆด้วยนะคะ หลังจากที่ก่อนหน้านั้นต้องเลื่อนการวางแผงไปเพราะ ญี่ปุ่นเกิดภัยธรรมชาติเสียก่อน
เพลงนี้น่ารักดีคะ พูดถึงประมาณว่าให้สู้กับจิตใจของตัวเอง แล้วก็พุ่งออกไปแสดงความรักกับคนที่เราชอบ เหมือนเครื่องเจ็ตคอสเตอร์ แนวเพลงก็ไม่มีอะไรมาก เป็นแนวของเพลงญี่ปุ่นทั่วไปที่จะเน้นไปที่การให้กำลัง สร้างความั่นใจให้กับคนที่ขี้อาย ซึ่งความรักของเพลงญี่ปุ่นส่วนใหญ่จะไม่มีเนื้อหาที่หวือหวาซักเท่าไหร่อยู่แล้วคะ
Kara - Jet Coaster Love
netemo sametemo sukisa
I'm in loveHo! sixth sense I know I feel
hakujou shinasai mada ma ni au
(dokidokishite masu)
chanto iwanakuccha hajimaranai oshiete
(NO!) kimochi wa kawaru (HURRY UP) kakugo wo kimete
(NO!) kimochi wa kawaru (HURRY UP) kakugo wo kimete
haato no sairen
mawaru yo jettocoosutaa dakishimete
mou anata dake omotteita no
tsukamaete Fall in Fall in Fall in Love
dounaru no abunai suriru
harahara docchi setsunai yo
kokuhakushimasho yuuki wo dashite
saikou no makin' makin' makin' love
kuchibiru ga 「suki」 to ugokeba
tokimeku koi hajimaru no KISS KISS
anata no koto ga sukisa
You're my love
Ho! sixth sens I know I feel
saisho wa dare mo kowai mono yo
(wakuwakushichau ne)
te wo tsunaidara unmei ga kimaru no
(NO!) teokure ni naru (SPEED UP) sono te nobashite
(NO!) teokure ni naru (SPEED UP) sono te nobashite
haato no shigurnaru
kanjitanara sugu dakishimete
sou daredatte iroiro atte
norikoete Fall in Fall in Fall in Love
me wo tojicha mienai mirai
kitto motto zutto oikakeru
sotsugyoushimashou bimyou na kyori wa
soba ni ite makin' makin' makin' love
kono namida koboreru mae ni
ima WANT YOU NEED YOU uchiakete
sekai de ichiban sukida yo Yeah!
Motto! Motto!
dakishimete
mou anata dake omotteita no
tsukamaete Fall in Fall in Fall in Love
dounaru no abunai suriru
harahara docchi setsunai yo
kokuhakushimasho yuuki wo dashite
saikou no makin' makin' makin' love
kuchibiru ga 「suki」 to ugokeba
tokimeku koi hajimaru no KISS KISS
คำแปล
ไม่ว่าจะเป็นตอนที่หลับหรือตื่น ฉันก็จะชอบเธอ
ฉันตกอยู่ในห้วงแห่งรัก
ด้วยซิกเซ้น ฉันเข้าใจ ฉันรู้สึก
สารภาพสิ่งนั้นกับฉันสิ เวลายังมีอยู่นะ
(หัวจของฉันมันกำลังเต้นรัว)
ถ้าหากว่าเธอยังไม่ยอมบอกมันออกมา พวกเราคงยังเริ่มอะไรไม่ได้ บอกฉันมาเถอะ!!
(ไม่นะ) ความรู้สึกของฉันมันกำลังเปลี่ยนแปลง (เร็วเข้า) เตรียมตัวของเธอเอาไว้
เปิดใจของเธอออกมา
แล้วตะโกนออกมาให้ดัง เหมือนเสียงเครื่องเล่นเจ็ตคอสเตอร์ กอดฉันไว้!
ฉันคิดถึงเพียงแต่เธอเพียงแค่คนเดียว
จับฉันที ฉันกำลังจะตกหลุมรัก
จะมีอะไรเกิดขึ้นอีกนะ? มันช่างตื่นเต้น และอันตราย
ฉันยังลังเล ว่าฉันนั้นจะเสียใจอีกรึเปล่า?
กล้าหน่อยสิ! สารภาพมันออกมา
แสดงความรักออกมาให้ดีที่สุด
เมื่อใดที่ริมฝีปากของเธอหลุดคำว่า "ฉันรักเธอ" ออกมา
ความรักมันก็จะเริ่มต้น KISS KISS
ฉันชอบทุกอย่างที่เป็นเธอ
เธอคือความรักของฉัน
ด้วยซิกเซ้น ฉันเข้าใจ ฉันรู้สึก
ในตอนแรก ไม่ว่าใครก็ต้องรู้สึกที่จะกลัว
ในตอนแรก ไม่ว่าใครก็ต้องรู้สึกที่จะกลัว
(พวกเขาก็จะรู้สึกตื่นเต้น)
ถ้าหากเราสองกุมมือกันเอาไว้ เราก็จะสามารถกำหนดโชคชะตานั้นได้
(ไม่นะ!) เธอกำลังเสียเวลาโดยเปล่าประโยชน์ (เร็วเข้าสิ!) ยื่นมือของเธอมา
หากว่าเธอนั้นรับรู้ถึงจิตใจของฉัน
ก็เร็วๆหน่อย แล้วกอดฉันเอาไว้
ใช่แล้ว ไม่ว่าใครก็ต้องมีอุปสรรค
แต่พวกเราก็ต้องกล้า ที่จะตกหลุมรัก
หลับตาของเธอลง แล้วไปสู่อนาคตที่เรามองไม่เห็น
พวกเราต้องเชื่อมั่นในสิ่งนั้น หนักแน่นตลอดไป
ก้าวเดินออกไป มันอยู่ใกล้เเค่นี้เอง
แค่เอื้อมมือของเธอ แสดงความรักนั้นออกมา
ก่อนที่น้ำตาจะต้องไหล
ในตอนนี้ ฉันอยากให้เธอ ทำตามความต้องการของเธอ
เปิดใจของเธอออกมา!
สำหรับฉันแล้ว เธอคือสิ่งที่ดีที่สุดในโลกนี้
สำหรับฉันแล้ว เธอคือสิ่งที่ดีที่สุดในโลกนี้
มากกว่านี้ มากขึ้นเรื่อยๆ
กอดฉันไว้ให้มากกว่านี้!
ฉันจะคิดถึงเพียงแต่เธอเท่านั้น
ช่วยจับฉันที ฉันกำลังตกหลุมรัก
จะมีอะไรเกิดขึ้นอีกนะ? มันช่างตื่นเต้น และอันตราย
ฉันยังลังเล ว่าฉันนั้นจะเสียใจอีกรึเปล่า?
กล้าหน่อยสิ! สารภาพมันออกมา
แสดงความรักออกมาให้ดีที่สุด
"เมื่อใดที่ริมฝีปากของเธอหลุดคำว่า "ฉันรักเธอ" ออกมา
ความรักมันก็จะเริ่มต้น KISS KISS
เครดิต (ถ้าจะนำไปแปะที่ไหนขอเครดิตด้วยยนะคะ)
Romaji lyrics : kiMi67
Thai Traslation : JennY
English Translation : Jpopasia.com
สำหรับ Kara เราว่าตอนนี้พวกเธอมาไกลแล้วคะ และคิดว่าอนาคตก็จะก้าวออกไกลอีก ^^
เพลงของวงนี้ส่วนใหญ่แล้วจะเป็นเพลงที่สดใสร่าเริงคะ จึงไม่น่าแปลกใจเลยว่า ทำไมพวกเธอจึงสามารถเป็นที่รักของคนฟังเพลงที่ญี่ปุ่นได้ ด้วยอิมเมจที่ดูเป็นมิตร จึงทำให้ทางแฟนๆฝั่งญี่ปุ่นค่อนข้างจะเอ็นดูน่าดู
ประกอบด้วยท่าเต้นที่เป็นที่จดจำอย่าง เพลง Mr. ด้วยแล้ว จึงทำให้คาร่าสามารถโลดแล่นในวงการบังเทิงของญี่ปุ่นได้ไม่ยาก เพราะใครๆต่างก็เต้นท่าส่ายสะโพกของพวกเธอได้ ไม่ว่าจะเป็นสาวๆวงน้ำหอม (Perfume) ที่ดูเหมือนว่าจะสนิทกัน เพราะออกรายการร่วมกันบ่อยๆ สาวๆ AKB48 ที่มักนำท่าเต้นของคาร่ามาเต้นกัน หรือแม้แต่หนุ่มๆฝั่ง JE อย่างคัตตุน และสแม็ป ก็ดูเหมือนว่า จะชอบเพลงของคาร่าเช่นกัน จึงถือเป็นการช่วยโปรโมทอีกทางหนึ่ง
เราเองก็เคยติดตามวงนี้มาพอสมควร ถึงแม้ว่าหลังๆจะเลิกฟังเพลงไป เนื่องจากว่าแนวเพลงหลังๆที่ผ่านมาของสาวๆ ดูเหมือนว่าจะเข้าสู่วงจรเพลงของเกาหลีไปเลย ตั้งแต่ ออโต้ทูน ยันคอสตูมที่ไปทางเซ็กซี่มากกว่าที่จะเป็นแนวแบ๊วๆ แบบเมื่อก่อน (พูดตามความคิดเรานะ แฟนคลับอย่างเพิ่งโกรธละ)
ใจเราอยากให้สาวๆวงนี้ทำเพลงแนวนี้มากกว่าที่จะทำเพลงแนวเดิมๆ แบบที่ผ่านมา (พวก Jumping อะไรแบบนั้นไม่เอานะ 55) เพราะเหมาะกับคาร่าดีคะ เท่าที่เราดูมี GG ของเกาหลีหลายวง พยายามทำเพลงแบ๊วๆออกมาแต่ มันยังดูขัดๆ และไม่เป็นธรรมชาติ ต่างจากที่คาร่าเคยทำคะ
edit @ 20 Apr 2011 15:27:59 by Angels
#1 By ★ChicgirlizE★ on 2011-04-20 15:42